A couple of things:
1. It seems to me there is a whole 'king's new clothes' aspect to this business of see and avoid. Yes, we know we 'should' be doing it, and we read the instructions accordingly. But how many of us actually practise it?
I'll even turn the question round the other way: there are endless YouTube clips of pilots at all levels of experience flying. If anyone can show me footage of a pilot actually conducting constant routine visual scans as recommended, please post it here.
2. A fellow aviator here alluded to a fatal midair at our local airfield 3 years ago now. Part of the evidence in the resultant court case (since abandoned by CAA) was a report written by Dr T J Lambert, an expert in human vision. It deals, in very readable terms, with the realities and limitations of see and avoid in general, and then in the context of that accident. So far as I know, it has not been released into the public domain, but I am trying to find out it if it can be made available. It spells out just how unrealistic some of our expectations may be, and I think we need to realise that.